1
00:00:02,569 --> 00:00:03,503
No lo sé, Benton.

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,506
Supongo que pienso en
LOS NIÑOS COMO MÍOS.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,141
POR CLARO QUE SI, CORRE.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,876
ERES COMO UN SEGUNDO
PADRE PARA ELLOS.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,511
¿Y SI ESO ES
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO,

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,913
¿SER SEGUNDO PADRE?

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,548
TENGO MIEDO DE NO HACERLO
CAPTA TU SIGNIFICADO.

8
00:00:15,615 --> 00:00:17,650
Quiero a los chicos, Benton.
JORNADA COMPLETA.

9
00:00:17,717 --> 00:00:20,186
YO LOS HE CRIADO,
Y CREO QUE ES JUSTO.

10
00:00:20,253 --> 00:00:21,521
CARRERA, ESTÁS CANSADO.

11
00:00:21,588 --> 00:00:23,256
LA AVENTURA DE
LA PRINCESA DE LA NIEVE YETI

12
00:00:23,323 --> 00:00:25,125
LE SACA MUCHO
NOSOTROS AMBOS.

13
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
TÓMATE UN PAR DE DÍAS.

14
00:00:26,559 --> 00:00:27,427
¡AY! ¡AY! ¡AY!

15
00:00:27,494 --> 00:00:28,528
ESTOY TOMANDO
LOS NIÑOS, BENTON,

16
00:00:28,595 --> 00:00:32,064
Y NO HAY
UNA MALDITA COSA QUE PUEDES
¡HAZLO!

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,136
OLVIDÉ MIS LLAVES.

18
00:00:36,202 --> 00:00:37,804
OH.

19
00:00:37,871 --> 00:00:41,608
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER
Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

20
00:00:41,674 --> 00:00:47,013
♪ ¿QUIÉN ES EL HOMBRE DEL TRAJE?

21
00:00:47,080 --> 00:00:53,686
♪ QUIÉN ES EL GATO
¿CON EL PICO? ♪

22
00:00:53,920 --> 00:00:58,324
♪ ¿REALMENTE QUIERES
PARA SENTIRLO ♪

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,895
♪ PODER NOTARIAL,
HABEAS CORPUS ♪

24
00:01:01,961 --> 00:01:05,031
♪ PODER NOTARIAL

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
HARVEY BIRDMAN,
ABOGADO EN LEY,

26
00:01:14,307 --> 00:01:17,811
DICTANDO 14 DE AGOSTO A LAS 14:34 hrs.

27
00:01:17,877 --> 00:01:19,512
DICTAR...

28
00:01:20,780 --> 00:01:23,917
HMM...DICTANDO...

29
00:01:23,983 --> 00:01:26,652
[Haciendo clic en la lengua]

30
00:01:29,889 --> 00:01:30,789
[FRAMBUESA]

31
00:01:30,857 --> 00:01:31,925
[ZUMBIDO FUERTE]

32
00:01:31,991 --> 00:01:33,059
¿SÍ?

33
00:01:33,126 --> 00:01:34,894
Mujer en el intercomunicador:
Un DR. BÚSQUEDA PARA VERTE,
SEÑOR. HOMBRE PÁJARO.

34
00:01:34,961 --> 00:01:36,262
ENVÍENLO.

35
00:01:36,329 --> 00:01:37,530
[El pájaro grazna fuerte]
¡AAH!

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,866
DR. BÚSQUEDA, UN PLACER.

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,769
POR FAVOR, LLÁMAME BENTON.

38
00:01:42,836 --> 00:01:45,905
Y PUEDO LLAMARTE...

39
00:01:45,972 --> 00:01:46,840
Señor. BIRDMA--

40
00:01:46,906 --> 00:01:48,107
Señor. HOMBRE PÁJARO. SÍ.

41
00:01:48,174 --> 00:01:49,776
BIEN, TENGO UN PREFERENTE
PROBLEMA GRAVE.

42
00:01:49,843 --> 00:01:55,048
VERÁS, MI TIEMPO
SOCIO ME ESTÁ DESAFÍANDO
POR LA CUSTODIA DE MIS HIJOS.

43
00:01:55,114 --> 00:01:56,416
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE...?

44
00:01:56,483 --> 00:01:57,550
ÉL.

45
00:01:57,616 --> 00:01:58,918
EL ES MI VIAJE
COMPAÑERO.

46
00:01:58,985 --> 00:02:03,590
NOS VAMOS DE AVENTURAS
JUNTOS EN VAPOR
SELVAS Y AFINES.

47
00:02:03,656 --> 00:02:04,557
VEO.

48
00:02:04,624 --> 00:02:06,092
ENTONCES, ¿QUÉ HACE
ESTE SEÑOR--

49
00:02:06,159 --> 00:02:07,660
Eh, carrera.
BANNÓN DE CARRERA.

50
00:02:07,727 --> 00:02:08,495
UH-UH. UH-UH.

51
00:02:08,561 --> 00:02:10,997
SÍ, EH, ¿QUÉ HACE
Señor. BANNON CREER

52
00:02:11,064 --> 00:02:13,633
TIENE ALGUN RECLAMO
¿EN TUS HIJOS?

53
00:02:13,700 --> 00:02:15,935
PUES LO CONTRATÉ
PARA CUIDAR DE LOS NIÑOS,

54
00:02:16,002 --> 00:02:20,006
PERO A MEDIDA QUE PASÓ EL TIEMPO,
SE VOLVIÓ MÁS UN SEGUNDO
PADRE PARA ELLOS.

55
00:02:20,073 --> 00:02:21,774
YO DIRIA QUE SOY
UN BUEN PADRE...

56
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
HOLA, DR. BÚSQUEDA.
Oye, papá.

57
00:02:22,942 --> 00:02:26,980
PERO QUIZÁS DEBERÍA
HAN GANADO MÁS TIEMPO
PARA LOS NIÑOS.

58
00:02:27,046 --> 00:02:30,950
HMM... EL GATO ESTÁ EN LA CUNA
Y LA BOLA DE PLATA.

59
00:02:31,017 --> 00:02:32,018
¡TOMARÉ EL CASO!

60
00:02:32,085 --> 00:02:33,953
PERO PRIMERO NECESITO
PARA HABLAR CON LOS CHICOS.

61
00:02:34,020 --> 00:02:34,921
¿CUÁLES SON SUS NOMBRES?

62
00:02:34,988 --> 00:02:37,156
Ah, por supuesto,
SUS NOMBRES. CIERTAMENTE.

63
00:02:37,223 --> 00:02:41,160
BUENO, EH, SÍ, BUENO,
HAY UNO RUBIO...

64
00:02:41,227 --> 00:02:44,297
EL RUBIO
CUYO NOMBRE ES...

65
00:02:44,364 --> 00:02:48,301
Oh, querido,
Vamos, Benton.

66
00:02:48,368 --> 00:02:50,168
UN MINUTO,
SOY UN HUÉRFANO SIN DINERO

67
00:02:50,236 --> 00:02:51,603
PEGADO EN
UNA CASTA QUE BARRE LAS CALLES.

68
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
LA PRÓXIMA ESTOY EN ESTO
AVIÓN CON AGUJA REALMENTE FRESCO
ESO VA MUY, MUY RÁPIDO,

69
00:02:54,741 --> 00:02:56,209
BEBER FRÍO
BEBIDAS AMERICANAS.

70
00:02:56,276 --> 00:02:58,077
LE DEBO AL DR. MISIÓN
MUY GRANDE.

71
00:02:58,144 --> 00:02:58,711
¿Y TÚ?

72
00:02:58,778 --> 00:03:01,047
Oye, ya sabes,
ÉL ES MI PAPÁ.

73
00:03:01,114 --> 00:03:02,015
[ZUMBIDO]
¿SÍ?

74
00:03:02,081 --> 00:03:03,349
Mujer en el intercomunicador:
ESE ERA EL ORNITOLOGO.

75
00:03:03,416 --> 00:03:04,951
LOS RESULTADOS FUERON NEGATIVOS.

76
00:03:05,018 --> 00:03:05,985
GRACIAS.

77
00:03:06,052 --> 00:03:06,920
NIÑOS...

78
00:03:06,986 --> 00:03:07,754
¿QUÉ ES ESTO?

79
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
CLICKER DE BOLA EJECUTIVO.

80
00:03:08,755 --> 00:03:13,560
NIÑOS, UM, TU PADRE
Y RACE ERAN AMIGOS,

81
00:03:13,626 --> 00:03:16,262
PERO AHORA NO LO SON.
¿ENTENDER?

82
00:03:16,329 --> 00:03:18,097
SEGURO. TRABAJOS DE CARRERA
PARA MI PAPÁ.

83
00:03:18,164 --> 00:03:21,501
OOH, RACE LE DEBE AL DR. MISIÓN
MUY GRANDE.

84
00:03:21,568 --> 00:03:23,870
NO ES TAN SIMPLE.

85
00:03:23,937 --> 00:03:25,672
UH, MIRA, LO Sabía
ESTO PUEDE SER DIFÍCIL,

86
00:03:25,738 --> 00:03:29,175
Así que me paré en
LA LICORÍA Y CONSEGUIDO
UN PAR DE REVISTAS

87
00:03:29,242 --> 00:03:31,077
QUE CREO QUE LO HARA
EXPLICA TODO.

88
00:03:31,144 --> 00:03:33,413
DIME, CORRE
¿TIENES NUEVOS AMIGOS?

89
00:03:33,478 --> 00:03:36,215
LO VI
HABLANDO CON EL DR. ZIN
EL OTRO DÍA.

90
00:03:36,281 --> 00:03:38,351
OH, DR. ZIN ES
DR. EL ARCHIENEMIGO DE QUEST,

91
00:03:38,418 --> 00:03:41,788
Y CUALQUIER ENEMIGO DEL DR. MISIONES
ES UN ENEMIGO MÍO PORQUE...

92
00:03:41,853 --> 00:03:42,789
Mmmm...

93
00:03:42,855 --> 00:03:44,190
LE DEBO AL DR. MISIÓN
MUCHO--

94
00:03:44,257 --> 00:03:46,659
BEBE TU CAJA DE JUGO.

95
00:03:52,932 --> 00:03:54,300
OH, HOMBRE.

96
00:03:54,367 --> 00:03:55,134
¡PÁJARO!

97
00:03:55,201 --> 00:03:56,803
POR FIN NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.

98
00:03:56,869 --> 00:03:58,271
VULTURO, FUE LA SEMANA PASADA.

99
00:03:58,338 --> 00:04:00,506
ESTABA EN ZÚRICH
¡LA SEMANA PASADA, LIENDRE!

100
00:04:00,573 --> 00:04:04,444
VENGADOR, MI PERSONAL
¡ASISTENTE DIGITAL!

101
00:04:04,644 --> 00:04:07,614
UH...¿CÓMO SE HACE?
¿UNA "T" OTRA VEZ?

102
00:04:07,680 --> 00:04:10,950
¿EMPUJAS ESO?
Y LUEGO DEJARLO ABAJO, O...

103
00:04:11,017 --> 00:04:12,819
DIJE QUE VIVIRÍA
PARA DERROTARTE,

104
00:04:12,885 --> 00:04:14,353
Y ESO PASA
¡ESTE MISMO DÍA!

105
00:04:14,420 --> 00:04:18,925
PREPÁRATE PARA SENTIR
¡EL PODER ABOGADO!

106
00:04:18,992 --> 00:04:19,993
[CAW]

107
00:04:20,059 --> 00:04:21,560
[CAW]

108
00:04:23,062 --> 00:04:25,431
¡ORDEN!
¡ORDEN EN LA SALA DEL TRIBUNAL!

109
00:04:25,498 --> 00:04:28,601
YA TENGO SUFICIENTE
USTEDES DOS!

110
00:04:28,668 --> 00:04:33,806
AHORA, SR. PILA PARA PÁJAROS--
PUF--LO QUE SEA
TU NOMBRE ES...

111
00:04:33,873 --> 00:04:35,775
SENTARSE
¡Y CIERRA TU AGUJERO!

112
00:04:35,842 --> 00:04:39,178
AHORA, SR. BUITRE--
VULTURO...

113
00:04:39,245 --> 00:04:40,680
[ATRACCIONES Y HACKEO]

114
00:04:40,747 --> 00:04:43,182
[ARDILLA CHIRRANDO]

115
00:04:43,249 --> 00:04:44,817
ARGUMENTOS DE APERTURA.

116
00:04:44,884 --> 00:04:48,655
PORQUE ALGUIEN ES
EL PADRE GENÉTICO
DE UN NIÑO,

117
00:04:48,721 --> 00:04:53,659
¿ESO LO HACE
EL MÁS AJUSTADO
¿CRIAR A DICHO NIÑO?

118
00:04:53,726 --> 00:04:57,230
DAMAS Y CABALLEROS
DEL JURADO, HOY...

119
00:04:57,296 --> 00:04:58,564
[Murmurando]

120
00:04:58,631 --> 00:04:59,932
...FAMILIA DE MISIÓN...
CERRAR...

121
00:04:59,999 --> 00:05:04,871
QUIEN PUEDE DARNOS...
REAL... [MURTURANDO]

122
00:05:05,705 --> 00:05:09,475
...EL PADRE DEBE
ESTOS DOS ADORABLES
NIÑOS JÓVENES.

123
00:05:09,542 --> 00:05:12,311
DIGA SU NOMBRE,
SU APELLIDO Y OCUPACIÓN.

124
00:05:12,378 --> 00:05:15,448
HOMBRE LAGARTO,
HOMBRE LAGARTO,
Y, uh, hombre lagarto.

125
00:05:15,515 --> 00:05:17,617
¿SERÍAS TAN BUENO?
PARA DECIRNOS QUÉ
¿FUE TESTIGO?

126
00:05:17,684 --> 00:05:22,288
UH, SEGURO, DE QUÉ
VI DURANTE "MISTERIO
DE LOS HOMBRES LAGARTO--"

127
00:05:22,355 --> 00:05:24,757
ERA "MISTERIO DE
LOS HOMBRES LAGARTO", ¿CIERTO?

128
00:05:24,824 --> 00:05:26,192
BIEN. SÍ,
POR LO QUE VI,

129
00:05:26,259 --> 00:05:29,629
FUE
Señor. BANNON QUE ESTABA CON
LOS NIÑOS MAS.

130
00:05:29,696 --> 00:05:30,496
GRACIAS.

131
00:05:30,563 --> 00:05:32,365
Oye, bien
VAMOS, BILL.
BUEN TRABAJO, BILL.

132
00:05:32,432 --> 00:05:33,299
PRÓXIMO TESTIGO.

133
00:05:33,366 --> 00:05:34,901
AHORA, ¿TE IMPORTA?
DICIENDONOS, EN SU OPINIÓN,

134
00:05:34,967 --> 00:05:35,835
¿QUIÉN ES EL MEJOR PADRE?

135
00:05:35,902 --> 00:05:38,171
SEGURO, LA BÚSQUEDA FUE
ALLÍ, FÍSICAMENTE.

136
00:05:38,237 --> 00:05:42,508
PERO ESTABA CLARO
PARA MI ESE BANNON ERA
EL CUIDADOR PRINCIPAL.

137
00:05:42,575 --> 00:05:44,243
¿MEJOR PADRE?

138
00:05:44,310 --> 00:05:45,144
¡BANÓN!

139
00:05:45,211 --> 00:05:46,946
¿MÁS NUTRITIVO?

140
00:05:47,013 --> 00:05:47,780
BANÓN.

141
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
MÁS RESPONSABLE.

142
00:05:50,416 --> 00:05:51,350
BANÓN.

143
00:05:51,417 --> 00:05:52,118
BANÓN.

144
00:05:52,185 --> 00:05:56,689
¡JUNGA! ¡JUNGA HAMBRE!
¡JUNGA HAMBRE!

145
00:05:56,756 --> 00:05:57,990
Eh, Bannon.

146
00:05:58,057 --> 00:05:58,825
BANÓN.

147
00:05:58,891 --> 00:06:00,593
[PITIDO ELECTRÓNICO]

148
00:06:01,661 --> 00:06:03,162
CHICO, ESE FUE
BIEN HOY.

149
00:06:03,229 --> 00:06:05,465
YO DIRIA UNA CELEBRACION
EN ORDEN.

150
00:06:05,531 --> 00:06:08,434
Camarero: ESCOCÉS, ESCOCÉS,
ESCOCÉS, ESCOCÉS.

151
00:06:08,501 --> 00:06:11,170
Stan, tienen 11 años.

152
00:06:11,237 --> 00:06:12,739
DERECHO.

153
00:06:13,306 --> 00:06:16,576
MMM.

154
00:06:16,642 --> 00:06:17,977
ESTAS ARRIBA,
Señor. SUERO DE LA LECHE.

155
00:06:18,044 --> 00:06:21,214
ME GUSTARÍA LLAMAR
AL STAND

156
00:06:21,280 --> 00:06:22,749
DR. BÚSQUEDA DE BENTON.

157
00:06:22,815 --> 00:06:23,983
[TODOS MURMURANDO “RUTABAGA”]

158
00:06:24,050 --> 00:06:27,887
DR. MISIÓN,
CUÉNTANOS UN POCO SOBRE
SU RELACIÓN CON--

159
00:06:27,954 --> 00:06:31,457
BIEN, RACE Y ME CONOCÍ
UNA NOCHE--

160
00:06:31,524 --> 00:06:32,692
¡CON TUS CHICOS!

161
00:06:32,759 --> 00:06:34,527
¡AH, OH, CORRECTO!

162
00:06:34,594 --> 00:06:38,431
LOS ATESORO.
LOS AMO MUCHO.

163
00:06:40,399 --> 00:06:42,001
Hmm-mmm...

164
00:06:42,068 --> 00:06:44,504
Y CUANDO NO ESTOY
TRABAJANDO EN MIS PROYECTOS--

165
00:06:44,570 --> 00:06:47,874
COMO UNA MANERA DE ACELERAR
PARTÍCULAS A VELOCIDAD SUBSÓNICA

166
00:06:47,940 --> 00:06:50,042
USANDO SÓLO IMANES,
POR EJEMPLO--

167
00:06:50,109 --> 00:06:50,977
GRACIAS, DR. BÚSQUEDA.

168
00:06:51,043 --> 00:06:53,112
...FORMAS DE ONDA,
TARIFA CONSTANTE...

169
00:06:53,179 --> 00:06:54,180
¡NADA MÁS!

170
00:06:54,247 --> 00:06:56,949
...ALGO SORPRENDENTE
IGUAL A LA MASA DEL ÁTOMO.

171
00:06:57,016 --> 00:06:59,619
Y SEPARANDOLOS
POR PESO,

172
00:06:59,685 --> 00:07:01,187
DEBEMOS VER...

173
00:07:01,254 --> 00:07:02,155
¡MAGÍA!

174
00:07:02,221 --> 00:07:03,389
Cállate, raro.

175
00:07:03,456 --> 00:07:04,891
SEÑOR. VULTURO,
TU TESTIGO.

176
00:07:04,957 --> 00:07:07,260
Vulturo: ME PREGUNTABA SI
LE IMPORTA DECIRNOS DR. MISIÓN,
SI SIENTES COMO SI

177
00:07:07,326 --> 00:07:09,529
HAS PASADO SUFICIENTE TIEMPO
¿CON TUS CHICOS?

178
00:07:09,595 --> 00:07:12,031
POR QUÉ SÍ, CREO QUE TENGO.

179
00:07:12,098 --> 00:07:14,167
¿HACIENDO QUÉ?

180
00:07:14,233 --> 00:07:17,170
COSAS QUE UN PADRE
HACE CON SUS HIJOS.

181
00:07:17,236 --> 00:07:19,505
SI, BUENO, Y ESAS
¿INCLUIRÍA?

182
00:07:19,572 --> 00:07:20,873
Bueno, eh...

183
00:07:20,940 --> 00:07:21,808
MM-HMM.

184
00:07:21,874 --> 00:07:22,975
¿TE IMPORTARIA
CONTANDOME

185
00:07:23,042 --> 00:07:26,546
SI JONNY Y HADJI
SABER CÓMO
¿JUGAR BÉISBOL?

186
00:07:26,612 --> 00:07:29,015
POR QUÉ, EH, NO ESTOY SEGURO.

187
00:07:29,081 --> 00:07:31,350
Oh, ya veo,
NO ESTÁS SEGURO.

188
00:07:31,417 --> 00:07:33,319
NO, NO, ESPERA UN SEGUNDO.

189
00:07:33,386 --> 00:07:35,388
Uh, sí, di una conferencia
ELLOS HACE VARIOS MESES

190
00:07:35,454 --> 00:07:39,358
PORQUE ESTABAN GOLPEANDO
UN PEQUEÑO ESFEROIDE BLANCO
CON UN GARROTE,

191
00:07:39,425 --> 00:07:42,094
REBOTANDOLO
LA CARCASA DE LA VIGA DEL TRACTOR,
¡DE TODAS LAS COSAS!

192
00:07:42,161 --> 00:07:44,163
¡MALdita sea, muchachos!
MIRA LO QUE HAS HECHO

193
00:07:44,230 --> 00:07:45,598
A MI MALDITA
¡CARCASA DE VIGA DE TRACTOR!

194
00:07:45,665 --> 00:07:48,601
ESTO ES DE LO MÁS INAPROPIADO
COMPORTAMIENTO DE SU PARTE.

195
00:07:48,668 --> 00:07:49,969
TENGO MENTE PARA PATEAR
TU PEQUEÑO A--

196
00:07:50,036 --> 00:07:53,339
SI, YO DIRIA QUE DEFINITIVAMENTE
SABER JUGAR.

197
00:07:53,406 --> 00:07:56,008
¿TE IMPORTA DECIRME?
¿YO QUIEN LOS ENSEÑÉ?

198
00:07:56,075 --> 00:07:58,644
POR QUÉ, RAZA, Supongo.

199
00:07:58,711 --> 00:08:03,216
MIRA, NO SE POR QUE
"BOLA DE BASES" SIGNIFICA
MUCHO PARA TODOS.

200
00:08:03,282 --> 00:08:05,585
HAY IMPORTANTE
TRABAJO POR HACER,

201
00:08:05,651 --> 00:08:07,286
PARA HACER LAS COSAS MÁS DECENTES.

202
00:08:07,353 --> 00:08:10,523
MÁS DECENTE
¿QUE EL BÉISBOL?

203
00:08:10,590 --> 00:08:13,092
♪ DUN DUN DUN

204
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
NADA MAS MAS.

205
00:08:15,761 --> 00:08:17,096
SEÑOR. BANÓN,

206
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿CONOCES A LOS CHICOS?

207
00:08:19,232 --> 00:08:22,101
POR QUÉ, 4 AÑOS,
CASI LA MITAD DE SUS VIDAS.

208
00:08:22,168 --> 00:08:25,671
Y CÓMO DESCRIBIRÍAS
¿TU RELACIÓN CON ELLOS?

209
00:08:25,738 --> 00:08:27,106
SOY SU GUARDAESPALDAS
Y TUTOR.

210
00:08:27,173 --> 00:08:30,776
Dr. Quest: ESTO NO
PARECE UNA CARRERA.
¿MMM?

211
00:08:30,843 --> 00:08:34,013
Buitre: QUE HACER
¿LOS CHICOS SIGNIFICAN PARA TI?

212
00:08:34,080 --> 00:08:37,350
SIGNIFICAN - SIGNIFICAN
TODO PARA MI.

213
00:08:37,415 --> 00:08:38,384
Hombre pájaro: DISCULPE.

214
00:08:38,451 --> 00:08:39,818
Raza: HE ENSEÑADO
ELLOS COMO CONDUCIR
UN HOVERBOAT,

215
00:08:39,885 --> 00:08:41,053
CÓMO ATAR
UN TORNIQUETE.

216
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
PERO ME HAN ENSEÑADO
MUCHO MÁS.

217
00:08:43,155 --> 00:08:44,891
ME HAN ENSEÑADO
CUIDAR, NUTRIR,

218
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
Y NO VEO
POR QUÉ UNA COSA SIMPLE
COMO BIOLOGÍA

219
00:08:47,159 --> 00:08:51,530
DEBE ENTRAR
EL CAMINO DE LO QUE SÉ
EN MI CORAZÓN PARA SER VERDAD.

220
00:08:51,597 --> 00:08:53,466
GRACIAS.

221
00:08:53,532 --> 00:08:55,534
TU TESTIGO.

222
00:08:55,601 --> 00:08:56,636
¿BOTÍNICO?

223
00:08:56,702 --> 00:08:57,670
¿SÍ, SU SEÑORÍA?

224
00:08:57,737 --> 00:08:58,738
TU TESTIGO.

225
00:08:58,804 --> 00:08:59,772
SÍ, SU SEÑORÍA.

226
00:08:59,839 --> 00:09:02,108
SEÑOR. BANNON, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS CONOCIDO A LOS CHICOS?

227
00:09:02,174 --> 00:09:05,011
POR QUÉ, 4 AÑOS.
CASI LA MITAD DE SUS--

228
00:09:05,077 --> 00:09:05,912
FASCINANTE.

229
00:09:05,978 --> 00:09:07,113
DÍGAME, SR. BANÓN,

230
00:09:07,179 --> 00:09:12,084
QUE TIENES
¿QUÉ DECIR SOBRE ESTO?

231
00:09:12,151 --> 00:09:13,286
LO SIENTO.

232
00:09:13,352 --> 00:09:18,858
DÍGAME, SR. BANÓN,
¿QUÉ TIENES QUE
DI...NO...DIOS...

233
00:09:18,925 --> 00:09:20,359
PENSE QUE TENÍA
ESTE DERECHO.

234
00:09:20,426 --> 00:09:22,428
A VER, LO INTENTÉ
ESE YA.

235
00:09:22,495 --> 00:09:24,563
QUE TIENES
¿QUÉ DECIR SOBRE ESTO?

236
00:09:24,630 --> 00:09:26,966
[ZUMBIDO ELECTRÓNICO]

237
00:09:27,033 --> 00:09:28,234
¡ORDEN! ¡ORDEN!

238
00:09:28,301 --> 00:09:31,938
SEÑOR. HOMBRE PÁJARO,
SERÁ MEJOR QUE TE MALDITAS
¡BUENA EXPLICACIÓN PARA ESTO!

239
00:09:32,004 --> 00:09:33,339
LO ACEPTO, SU SEÑORÍA.

240
00:09:33,406 --> 00:09:35,341
HACE UNOS MESES, DURANTE
LA "AVENTURA DE LOS HUNDIDOS
CAJA DE SEGURIDAD,

241
00:09:35,408 --> 00:09:38,878
LA CARRERA SE CONVIERTE MISTERIOSAMENTE
ZURDO Y SUS ZAPATOS
DE REPENTE TENÍA CORDONES,

242
00:09:38,945 --> 00:09:40,413
CUANDO HASTA ENTONCES, HABÍAN
SIEMPRE HAN SIDO SLIP-ONS.

243
00:09:40,479 --> 00:09:43,349
MIRA, EL BARTENDER
QUE LE DIO A LA RAZA UNA DROGA
DAIQUIRI DE LIMA CONGELADO

244
00:09:43,415 --> 00:09:44,417
DURANTE "LA CASA
DE HOMBRES DE GUSTO"

245
00:09:44,483 --> 00:09:46,552
ERA EL MISMO HOMBRE QUE, JUEZ,
DESPUÉS DAÑO TU LEXUS

246
00:09:46,619 --> 00:09:49,722
Y SE FUÉ SIN
CAMBIO DE SEGURO
INFORMACIÓN.

247
00:09:49,789 --> 00:09:51,157
ESTE HOMBRE CREÓ
UNA CARRERA DE ROBOTS BANNON

248
00:09:51,223 --> 00:09:52,825
Y LO PROGRAMÉ
PARA CONSEGUIR A LOS NIÑOS.

249
00:09:52,892 --> 00:09:54,460
Y ESE HOMBRE,
SU SEÑORÍA,

250
00:09:54,527 --> 00:09:59,465
ESTA EN ESTE
MUY TRIBUNAL.

251
00:09:59,532 --> 00:10:01,600
ESTENÓGRAFO, LEER DE NUEVO
LO QUE ACABO DE DECIR.

252
00:10:01,667 --> 00:10:05,504
SÍ, um...algo
ACERCA DE UN LEXUS

253
00:10:05,571 --> 00:10:08,874
Y, UM,
ZAPATOS SLIP-ON Y...

254
00:10:08,941 --> 00:10:14,580
¡OH, MALDITA!
ESTA MÁQUINA CONFUNDIDA
¡NO TIENE NINGÚN SENTIDO!

255
00:10:14,647 --> 00:10:17,917
DOCTOR... DOCTOR... MUM...

256
00:10:17,984 --> 00:10:18,784
ZIN.

257
00:10:18,851 --> 00:10:22,021
¡RÁPIDAMENTE!
¡A LA EMBARCACIÓN BUITRE!

258
00:10:24,123 --> 00:10:25,658
[tarareo]

259
00:10:25,725 --> 00:10:26,892
ESO NO ESTÁ BIEN.

260
00:10:26,959 --> 00:10:29,729
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

261
00:10:30,062 --> 00:10:30,896
QUIERO QUE SEPAS

262
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
QUE TU PADRE AMA
USTEDES AMBOS MUCHO.

263
00:10:32,865 --> 00:10:34,667
PERO TIRO
COMO UNA NIÑA.

264
00:10:34,734 --> 00:10:36,035
MARTINA NAVRATILOVA TAMBIÉN,

265
00:10:36,102 --> 00:10:40,873
PERO ESO NO SIGNIFICA
ELLA NO ERA MACHO EN MUCHOS
OTRAS MANERAS IMPORTANTES.

266
00:10:41,374 --> 00:10:44,243
CREO QUE ES TIEMPO DE QUE DAS
ÉL OTRA OPORTUNIDAD.

267
00:10:44,310 --> 00:10:46,078
VENGADOR, LLAME AL DR. BÚSQUEDA EN.

268
00:10:46,145 --> 00:10:47,079
[CAW]

269
00:10:47,146 --> 00:10:51,050
¡RAVI! ¡PALANQUETA!
MIRA QUIEN TENGO
EN EL VIDEOTELÉFONO.

270
00:10:51,117 --> 00:10:51,917
Raza: HOLA CHICOS.

271
00:10:51,984 --> 00:10:54,453
CARRERA, NO LO PUEDO CREER
NO ME RECORDÉ

272
00:10:54,520 --> 00:10:55,788
ESTABAS DE VACACIONES.

273
00:10:55,855 --> 00:10:57,890
PONGO UN POST-IT
EN LA NEVERA.

274
00:10:57,957 --> 00:10:59,425
NUNCA LEES
MIS PÓST-ITS.

275
00:10:59,492 --> 00:11:03,362
TENGO QUE DECIRTE,
EL ROBOT DE ZIN ERA
PERFECTO.

276
00:11:03,429 --> 00:11:05,965
NO PUEDO PENSAR
DE COMO PUDO
LO HE HECHO

277
00:11:06,032 --> 00:11:08,968
APARTE DE USAR
UN CUERPO DE TAMAÑO VITAL
MOLDE DE TI, RAZA.

278
00:11:09,035 --> 00:11:11,837
PERO ¿DÓNDE
EL HA OBTENIDO
UNO DE ESAS, ¿eh?

279
00:11:11,904 --> 00:11:14,940
SÍ, ¿DÓNDE, CARRERA?
DÍGANOS DÓNDE.

280
00:11:15,007 --> 00:11:18,711
Eh...hola amigos...
ADIVINA QUÉ...
MALA CONEXIÓN.

281
00:11:18,778 --> 00:11:20,312
TENGO QUE HACER
FIRMAR.

282
00:11:20,379 --> 00:11:21,981
COMO SE QUE NUNCA LO HARA
HAZLO MISMO,

283
00:11:22,048 --> 00:11:27,720
Voy a dar un paso adelante
Y TOOT SR. CUERNO DE HOMBRE PÁJARO.

284
00:11:28,354 --> 00:11:29,922
Así se hace, Harvey.

285
00:11:29,989 --> 00:11:31,157
[LADRANDO]

286
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
[jadeando y luego quejándose]

287
00:11:32,191 --> 00:11:35,795
¡JA! ¡JA! ¡JA!
Y TÚ TAMBIÉN, BANDIDO.

288
00:11:35,861 --> 00:11:38,197
[TODOS MENOS EL PÁJARO SE RÍEN]

289
00:11:48,574 --> 00:11:51,310
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER

290
00:11:51,377 --> 00:11:52,645
Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

291
00:11:52,711 --> 00:11:55,881
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--